Psikoloji Ders Kitabı Çevirmeni

Psikoloji Ders Kitabı Çevirmeni Arıyoruz Yayınevimiz tarafından Türkçeye kazandırılacak üniversiteye yönelik bir psikoloji ders kitabının çeviri projesinde görev almak üzere deneyimli çevirmenler arıyoruz. Aranan nitelikler: İngilizce-Türkçe çeviri alanında deneyimli olmak, Psikoloji ve ilgili sosyal bilimler alanlarının terminolojisine hâkim olmak, Akademik yayın, ders kitabı veya benzeri nitelikteki metinlerin çevirisinde deneyim sahibi olmak, Terminoloji araştırması ve kaynak kullanımı konusunda titiz çalışmak, Kaynak metnin anlamını ve akademik niteliğini korurken, Türkçede doğal ve okunabilir bir anlatım oluşturabilmek, Editörlük ve yayın süreçlerinde gerekli koordinasyon ve geri bildirim mekanizmalarına uyum sağlayabilmek. Psikoloji bölümü mezunu olunması ya da bu alanda kitap çevirisi deneyimi bulunması öncelikli tercih sebebidir.